Dieses Objekt ist ein Teil der Nutzlastverkleidung der Sojus-Rakete, die am 28. Juli 2017 im Rahmen der Mission Sojus MS-05 zur International Space Station (ISS) gestartet ist. An Bord des Sojus-Raumschiffs befanden sich die Astronauten Randy Bresnik, Sergey Ryazansky und Paolo Nespoli.

Die Crew von Sojus MS-05 (von links): Paolo Nespoli von der ESA, Sergey Ryazanskiy von Roscosmos und Randy Bresnik von der NASA (Credit: NASA/Bill Ingalls)

Die Nutzlastverkleidung umschliesst das darin «eingepackte» Raumschiff (rechts) während des Raketenstarts. Sie schützt die Raumkapsel vor starken Luftströmungen, Vibrationen, Druck und aerodynamischer Erwärmung beim Aufstieg durch die dichte Atmosphäre. In einer Höhe von etwa 85 Kilometern ist die Luft bereits so dünn, dass dieser Schutz nicht mehr benötigt wird. Die Verkleidung kann deshalb abgeworfen werden, wodurch Gewicht eingespart wird.

Beim Abwurf öffnet sich die Verkleidung zunächst mechanisch. Am ausgestellten Objekt ist eine Düse sichtbar: Sie gehört zu einem kleinen Separations-Motor. Dieser sorgt dafür, dass sich die Verkleidungsteile nach der Trennung rasch von der Rakete entfernen und keine Kollision mit ihr oder der Raumkapsel entsteht.

Nach der planmässigen Abtrennung – etwa 2 Minuten und 37 Sekunden nach dem Start – fiel dieses Verkleidungsteil aus rund 85 Kilometern Höhe in die Steppe von Kasachstan, wo es später geborgen wurde.

ENGLISH

Part of the payload fairing of the Soyuz rocket MS-05 with separation motor

This object is part of the payload fairing of the Soyuz rocket, which was launched on 28 July 2017 as part of the Soyuz MS-05 mission to the International Space Station (ISS). On board the Soyuz spacecraft were astronauts Randy Bresnik, Sergey Ryazansky, and Paolo Nespoli.

The payload fairing surrounds the “packaged” spacecraft (on the right) during the rocket launch. It protects the space capsule from strong air currents, vibrations, pressure, and aerodynamic heating during its ascent through the dense atmosphere. At an altitude of about 85 kilometers, the air is already so thin that this protection is no longer needed. The fairing can therefore be jettisoned, saving weight.

When jettisoned, the fairing initially opens mechanically. On this displayed object, a nozzle is visible: it belongs to a small separation motor. This ensures that the fairing parts quickly move away from the rocket after separation and do not collide with it or the space capsule.

After the planned separation – about 2 minutes and 37 seconds after launch – this fairing section fell from approximately 85 kilometers altitude into the Kazakh steppe, where it was later recovered.

FRANCAIS

Partie de la coiffe de charge utile de la fusée Soyouz MS-05 avec moteur de séparation

Cet objet fait partie du carénage de la charge utile de la fusée Soyouz, qui a été lancée le 28 juillet 2017 dans le cadre de la mission Soyouz MS-05 vers la Station spatiale internationale (ISS). À bord du vaisseau spatial Soyouz se trouvaient les astronautes Randy Bresnik, Sergey Ryazansky et Paolo Nespoli.

Le carénage de la charge utile entoure le vaisseau spatial « emballé » (à droite) pendant le lancement de la fusée. Il protège la capsule spatiale contre les courants d’air violents, les vibrations, la pression et le réchauffement aérodynamique lors de la montée à travers l’atmosphère dense. À une altitude d’environ 85 kilomètres, l’air est déjà si rare que cette protection n’est plus nécessaire. Le carénage peut donc être largué, ce qui permet de réduire le poids.

Lors du largage, le carénage s’ouvre d’abord mécaniquement. Sur l’objet exposé, une buse est visible : elle appartient à un petit moteur de séparation. Cela garantit que les parties du carénage s’éloignent rapidement de la fusée après la séparation et ne collisionnent ni avec elle ni avec la capsule spatiale.

Après la séparation prévue — environ 2 minutes et 37 secondes après le lancement — cette partie du carénage est tombée d’une altitude d’environ 85 kilomètres dans la steppe kazakhe, où elle a été récupérée par la suite.