Zwischen 2008 und 2015 führte die Europäische Weltraumorganisation European Space Agency (ESA) fünf Versorgungsmissionen zur International Space Station (ISS) mit dem Automated Transfer Vehicle (ATV) durch. Der unbemannte Raumfrachter brachte Lebensmittel, Treibstoff und wissenschaftliche Ausrüstung zur Raumstation. Nach dem Entladen wurde er mit Abfall der ISS beladen und verglühte beim kontrollierten Wiedereintritt in der Erdatmosphäre.

Während seiner Mission war das ATV im Erdorbit ständig winzigen natürlichen Meteoroiden und menschengemachtem Weltraumschrott ausgesetzt. Diese Teilchen treffen Raumfahrzeuge mit extrem hoher Geschwindigkeit und können schwere Schäden verursachen. Um das ATV zu schützen, wurde ein spezielles Meteoroid- und Trümmerschutzsystems (Meteoroid and Debris Protection System) entwickelt. Eine metallische Schutzstruktur in einigem Abstand zur eigentlichen Hülle sollte Einschläge abfangen und ihre Wirkung stark verringern.

Contraves Space – später RUAG Space, heute Beyond Gravity – hat Anfang der 2000er Jahre die Teststruktur des ATV gebaut. 2019 rettete das Swiss Space Museum die Teststruktur vor der Verschrottung. Heute ist sie im Space Eye in der Nähe von Bern ausgestellt.

Das hier gezeigte Bauteil ist Teil des Schutzsystems, welches das ATV vor Einschlägen durch Meteoroiden und Weltraumschrott bewahrte.

ENGLISH

ATV Meteoroid and Debris Protection System (MDPS)

Between 2008 and 2015, the European Space Agency (ESA) conducted five resupply missions to the International Space Station (ISS) using the Automated Transfer Vehicle (ATV). This unmanned cargo spacecraft delivered food, fuel, and scientific equipment to the station. After unloading, it was filled with waste from the ISS and deliberately burned up during reentry into the Earth’s atmosphere.

During its mission, the ATV was continuously exposed to tiny natural meteoroids and man-made space debris in Earth orbit. These particles collide with spacecraft at extremely high speeds and can cause severe damage. To protect the ATV, a specialized Meteoroid and Debris Protection System was developed. A metallic shield structure, positioned at some distance from the main hull, was designed to absorb impacts and significantly reduce their effects.

Contraves Space – later RUAG Space, and today Beyond Gravity – built the ATV test structure in the early 2000s. In 2019, the Swiss Space Museum saved this test structure from being scrapped. Today, it is exhibited at the Space Eye near Bern.

The component shown here is part of the shielding system that protected the ATV from impacts by meteoroids and space debris.

FRANCAIS

ATV Système Spécial de Protection Contre les Météoroïdes et les Débris

Entre 2008 et 2015, l’Agence spatiale européenne (ESA) a réalisé cinq missions de ravitaillement vers la Station spatiale internationale (ISS) avec le véhicule de transfert automatisé (ATV). Ce cargo spatial non habité transportait nourriture, carburant et équipements scientifiques vers la station. Après le déchargement, il était rempli des déchets de l’ISS et se consumait volontairement lors de sa rentrée contrôlée dans l’atmosphère terrestre.

Pendant sa mission, l’ATV était constamment exposé aux petits météoroïdes naturels et aux débris spatiaux artificiels en orbite terrestre. Ces particules frappent les engins spatiaux à des vitesses extrêmement élevées et peuvent provoquer de graves dommages. Pour protéger l’ATV, un système spécial de protection contre les météoroïdes et les débris (Meteoroid and Debris Protection System) a été développé. Une structure métallique de protection, située à une certaine distance de la coque principale, absorbait les impacts et réduisait fortement leurs effets.

Contraves Space – devenu ensuite RUAG Space, et aujourd’hui Beyond Gravity – a construit la structure test de l’ATV au début des années 2000. En 2019, le Swiss Space Museum a sauvé cette structure test de la destruction. Elle est aujourd’hui exposée au Space Eye près de Berne.

La pièce présentée ici fait partie du système de protection qui protégeait l’ATV contre les impacts de micrométéoroïdes et de débris spatiaux.